™ Rizki Agus Heryatna rizkiheryatna.blogspot.com
LEE Min-ki, KANG Ye-won.
KIM In-kwon, KO Chang-seok.
Sutradara by JO Bum-gu.
Deuh urang aya tugas euy peuting ieu.
Ayeuna Teh Poe Kemerdekaan. Loba geng motor tuh ugal-ugalan.
Eh kehed tong kekebutan didieu!
Nanaonan ieu?
Han Gi-su! Eureun!
Dipaehan sia ku aing!
Kehed teh sia!
Kadenge teu aing ngomong?
Chun-sim
Ji Chun-sim!
Hei, Maneh! Eureun heula!
Han Gi-su!
Siateh ngaulinkeun hate aing kehed?
Geus teu boga etika sia hirup.
Kunaon ai sia?
Aing mah lain ka maneh.
Ngomong naon atuh maneh?
Aing mah ngomong jeung si itu, cicing gera!
Kasisi heula yank.
Eureun heula sakeudeung.
Heh, ek kamana maneh?
Gi-su, Tong indit.
Chun-sim.
Hei, ai sia!
Na ai sia miluan geng motor?
Heueuh.
Ai Geng motor tara make helm atuh?
Helm teh penting keur kasalametan, kehed...
Chun-sim./ Heueuh, kaharti ku aing ge.
Sia nyisi heula ayeuna.
Puguh da aing teh angkot titah nyisi?
Jeh nyisi wae heula keudeung.
Asa teu mungkin sia miluan geng motor.
Jeh sia wawuh teu ka si Myeong-sik macem-macem jeung budak Hawayang?
Beunang hiji yeuh.
Ereun sia keheeed.
Turun.
Naon?/ Maneh turun heula.
Chun-sim!
Penerjemah: Rizki Agus Heryatna
Ieu sareng Jasa Kurir, aya nu tiasa dibantos?
Halo?/ Tujuana kamana, ceu?
Cheongdam ka Sangam. 20 Menit.
20 menit mah tereh teuing atuh ceu.
Paling tiasa oge kana sajaman ceu.
Ah biasana oge sok tereh pan kang.
Tiasa sih ke dikondisikeun.
Aya nu langkung tereh pisan teu?
Aya hiji.
Pak, atuh lah bebaskeun abi da ngan sakali ayeuna hungkul.
Moal./ Plis atuh pa.
Eneng tetep ku bapa ditilang.
Atulah pak ulah kitu!
Eneng gaduh kabogoh teu?
Nanaonan ieu?
Eureun sia kehed.
Jasa kurir.
Kanggo Abah. Jeong di Futura Kimia?
Haturnuhun.
Muhun, pak kepala.
Kajadiana aya diwilayah dieu jadi, pasukan tos dongkap sapalih ka TKP.
Aya nu ngabeledug.
Ieu teh bom israel atawa Kasus Teroris Amrozi?
Kasus teroris, heueh atuh kaharti...
Henteu atuuh, tetep abimah bakalan tanggun waler sagalana.
Punten pak...
Ke sakedap.
Eusian wae ieu.
Naon ieu pak?/ Geus atuh. Jiga wae indit lah.
Hapunten atuh nya pak, abi permios....
Kadieu sia.
Na ai sia teu ngabahas masalah ieu?
Ngomong sia kehed.
Muhun pak. Kahartos.
Aya mobil polisi ti beurang?
Maneh ngarasa nu boga motor pulisi?
Aya jelma gelo tuda.../ jelma gelo naon?
Jelma gelo jejeritan pa, jiga nu gering.
Ari sia jadi naon kehed, pulisi sia teh?
Pulisi sing inget?
Teu bisa ngudag kitu-kitu wae?
Ku urang teh geus nitah pulisi lalu lintas jangeun ngaberantas geng motor liar...
...sia kalah katewak keur babalapan...
...kalahka nyolong motor polisi deui?
Belegug sia hirup teh.
Ulah sok kitu atuh euy ai ka balad teh da akur urang teh pan pulisi.
Kulan, balad ?
Dicopongan bengeut sia gera ku aing.
Hayang dikumaha atuh sia ku aing?
Hayang bujur sia ditalapung ku aing?
Euweuh guna sia hirup teh.
Aya naon ieu pak?
Aya nu ngabeledug pak.
Ngabeledug?
Gas 3 kilo ngabeledug?
Nu ngabeledug mah sanes gas ieuh pak.../ Sekitar jam 11:48...
....aya bom ngabeledug di Gd. Futura Kimia.
Bom naon?, Bom Israel?
Naha bet bisa aya bom ngebeledug di kota Seoul?
Geus siksa wae aing...
Abi parantos ningal tina CCTV, jadi sakedap deui oge ieu kasus bakalan ka ungkap.
Kedap deui dongkap, bu.
Padahal mah maneh tong ngebut teuing mawa motorna.
Antarkeun ieu ka Cheong-dam sing nepi 10 menit.
Cicing heula bro yeuuh.. Aing hampir paeh poe ieu.
Tah mantak ge tong ngebut teuing.
Nepi ka Sangam 20 menit.
Teu pararaguh ieu poe.
Gusti, meuni ruruksak kieu!
Wilujeng enjing pak.
Aya naon wae barang bukti?
Aya 2 korban ti Futura Kimia.
Futura Kimia?
ieu Perusahaan diakuisisi ku Model Harapan tahun kamari.
Ieu perusahaan lumayan badag.
Hilik, Tong ngahalangan!
Bener ieu teh ku bom?
Abi ningal barang nu dianggo bom.
Tapi, ieu sanes barang biasa.
Kunaon?
Sprinkler (manjur ti luhur gedung) mareuman seuneu saentosna ngabeledug.
Terus?
Tapi mayit-mayitna sadayana kaduruk.
Detektif Seo!
Abdi kenging rekaman ti pengawasan internal.
Kumaha jeung eta garis batas?
Dioperasikan ku pribadi. Prosesna bakal lami ieu mah.
Oh kita nya.
Ieu teu jauh beda.
Tong nanya ka aing atuh, gawe wae sing bener!
Saha eta nya nu na kursi roda?
Eta ketuana, Kwok.
Lalaki nu ngadorongna eta ngarana si, Jeong, kepala bagian pengembangan.
Teu aya deui jalmi sanes da di gedung ieu teh?
Kusabab merger nuju proses, jadi teu aya jalmi deui.
Eta si Jeong nu narima paket.
Terus ai, boom na!
Asa sok nempo eta beubengeutan teh da?
Anjeun wawuh ka jalmi eta?
Heueuh aing wawuh.
Halo, kumaha?
Dimana maneh?
Urang keur dijalan.
Heueuh atuh sok ai keur dijalan mah?
Pokonamah ka kantor penulis we heula anteurkeun.
Naha ning?
Pan ek aya nu ngajemput di Mapo.
Sia mah nitah aing teh meuni dua kali sakaligus?
Tenang pan engke menang bonus ti urang.
Halow, tos siap didieu. abdi engke pendak sareng anjeuna dijalan.
Kah, ek aya wartawan kadinya?
Hanjakal nateh...
...macet tuda dijalana wayah kieu mah.
Henteu da, manehna pasti aya didinya gera. Halow?
Lah ewueuh nu ek ngojeg na oge bel teh./ Halow?
Pasti nu ngaheureuyan.
Naon ieu?
Eh, eceu ta nu nelpon piwarang ngojeg?
Ngojeg naon atuh?
Ka Sangam. Enggal a, Kudu tos dugi diditu dina waktu 20 menit?
Oh anjeun ta nu ngojeg teh.
Muhun tiasa diusahakeun lah.
Kamu ta nu nelpon ojeg teh?
Muhun, teh.
Kudu berhasil ayeunamah, nya?/ Muhun, teteh.
Wartawan bakalan aya diditu. Sakabeh ngaharepkeun ka maneh da.
Bisa nya?
Tunjukeun ka maranehanana!
Siaap, teh.
Engke pendak diditu nya.
Urang ngan bisa ngaharepkeun maneh.
Oh, Haturnuhun ceu.
Tos lami teu pendak.
Chun-sim nya?
Ketua genk motor jadi ojeg...meuni watir maneh!
Na gawe naon maneh didieu?
Kumaha kitu? Ulah ta urang jadi artis?
Jadi, maneh teh A-rom 'OK Girls'?
Tos ke deui dibahasna, 19 menit yeuh.
Buru gera mangat!
Okehh siaap.
Abi ning teu dihelm?
Urang da ngan nyandak hiji.
Ah sok canda maneh mah?
Teu karunyaeun ka penumpang.
Engke urang ditilang atuh lamun teh make helm mah.
Maneh tega mun ningal abi geubis engke sirah abi tigeledag kana aspal ek tega?
Buru gewat ah, Telat sakedeung deui ge.
Ke Liren heula!
Kumaha bageur?/ Lireun heula kedap...
Aya naon dih?/ ieu Helm geuning aya soraan.
Sora naon atuh?
Ieu si naon?
Helm urang mah aman teu kunanaon ieuh.
Ih, ai ieu naon deuih?
Halow?
Ieu sareng tukang ojeg nu na motor BMW nya? Meuni watir euy!
Jeh saha ieu?
Saha dih eta?/ Keheula cicing?
Maneh ladang cengcelengan sarebu sapoe jangeun meuli eta motor BMW.
Dangukeun nya.
Helm-maneh nyambung jeung bom./ Buru atuh. Waktuna kedap deui yeuh.
Ceuk nu neplon ieu helm aya bom man cenah.
Naon?
Tapi, da urang mah teu make helm eta.
Apal urang oge! Gede milikna sia!
Tapi lamun...
Eta awewe ngalepaskeun helm, helm eta bakal ngabeledug/ Kunaon ning helm teh teu bisa dibuka nya?
Ih ulah neng! Ke bakal bisi ngabeledug.
Naon atuh maneh ah? Buru lah gera mangkat!
Ti ayeuna,/ Ke heula cicing.
maneh kudu nurut ka urang.
Tong sok heureuy sia, kehed! Ieu mah maneh nya, si Young-jin?
Yun-hwan? Teunggeulan sia ku aing.
Naha maneh teu mikir sugan...
...sia sok seureudeg mawa motor batur dijalan bisi katabrak?
Ngomong naon sih maneh? Saha atuh ieu?
Teu penting lah.
Maneh bakal urusan jeung nu leuwih penting.
Urang sibuk yeuh ek ngojeg.
Saha sih sia kehed!
Loba san omong sia bel, di mendi sia ayeuna sok kadieu ai apal mah.
Mun henteu sia paeh dina waktu 30 detik ge.
Saha sia, kehed teh?
Maneh mah kalah nyingsieunan urang da.
Malik sia.
Katempo helm-sia?
Diitung ku urang nepi ka sapuluh.
10./ Hah kumaha ieu?
9,
8,
Sok, itung sing tereh bel!
Ek ngegost aing sia?
5,
Opat,
Tilu,
Teu apal ka aing sia kehed?/ Dua,
Hiji.
Pareuman hape maneh. Nu awewe eta oge pareuman.
Maneh bakal menang nelpon ngan jeung urang hungkul.
Ngudulkeun helm,
Ngabeledug tah hulu.
Lamun Helm, hape, jeung jam misah sing jauh leuwih ti 10 menit,
Sia bakal ngabeledug oge.
Maneh teu ngadengekeun ka aing,
Ngabeledug bujur sia.
Maneh teu nurut ka aing, ngabeledug tah beungeut sia.
30 menit kahareup,
kirimkeun ieu paket ka tempat konstruksi di 284-4 Seogyo.
Engke mun geus nepi kaditu dina 30 menit, ieu bom moal ngabeledug, sia bakal salamet.
Indit ayeuna buru.
Naon ning jadi ka abi si, pak?
Lepat abi naon?
Jeh, ning sia ngadadak teu sopan kitu si ka aing?
Geus tong loba omong lah.
Punten. Abimah da kieu ayana, pak.
Tong sok loba alesan sia kehed.
Sing salamet wae jang!
Hei!
Ieu ek kamana tujuan?
Ka Seogyo lin?
Lain ih. ka Sangam da.
Ai maneh teu nempo dih tadi bom?
Ah maneh mah teu ngadengekeun uing?
Urang boga kasepakatan nu kudu dipertaruhkeun.
Jeh, eta jelma ek ngabeledugkeun hulu maneh.
Lah ek dilepaskeun helmna gera ku aing/ Eh ulah, atuh entar aingnya paeh.
Rujit tuda maneh mah mentingkeun diri sorangan?
Geus indit we ka Sangam ayeunamah!
Maneh mahteu apal tuda kumaha maneh mun aya diposisi aing.
Geus atuh jempe./ Ka Sangam yap ayeuna oge
Ainga mah ek luncat wae lah pusing./ Geus tong gandeng atuh era ku batur.
Can diangkat keneh wae telepon teh?
Henteu pan.
Aduh, atuh kumaha ieu?
Sakedap deui ge tos bade dikawitanan?
Hmmm, Eweuh!
Geuleuh gera piceun tah permen karet ti tatadi.
Buruu, bagian maneh yeuh tampil.
Keheula sakedap teh... Deuh, buru angkat telpona atuh sateh!
Girl band baru masuk kancah musik
OK Girls akan menyanyikan "Crazy Boy"
Gera tampil we heula sawareh sok lah.
Kumaha engke bagian rap na atuh?/ Bareng ieu acara langsung kana tv.
Ah teuing kumaha engke wae.
Buru wae gera tampil.
Chun-sim! kade inget 10 menit?
Ngomong naon sih eta jelma?
Chun-sim, 10 menit kade.
Chun-sim, kade 10 menit.
Tong jauh jauh manehna.
Chun-sim! Hey!
Tong nyebut si Chun-sim lalandiana atuh.
A-rom.
Detektif Lee tadi nelepon.
Kumaha?
Nu ngabeledug di stasion radio ku jelma nu sejen dibeledagkeun nateh.
Ah gobloh ta jelma.
Soalna manehna mariksa penyadap eta.
jeung apaleun ka kurir eta da sarua ti isuk mula eta teh.
Saha eta nya? si Bin Laden lain?
Sieta boga markas genk motor./ Sok lacak dimana eta jelma?
Ku kami dilacak dina kamera lalu lintas.
Ayeuna posisina keur lalajo konser di Sangam.
Ulah jauh jauh! A-rom ulah.
Tempo ieu yeuuh tempooo !
Chun-sim.
Saha eta jelma nya?
Anjrit apes ieu mah aing!
Chun-sim, ngajleng kadieu.
Kudu kumaha ieu aing?
Chun-sim, Chun-sim!
Ek kamana maneh hey?
Chun-sim! Chun-sim!
Chun-sim!
Aduh ieu aing kudu kumaha?
Naha anjeun tadi nganggo helm dina panggung./ Dupi eta teh konsep baru.
Naha kunaon anjeun hungkul nu nganggo?
Kan konsep na emang kitu.
Tiasa langkung jelas deui alesana bu?
Muhun kapan konsep etamah.
Naon sih ieu teh?
Esotkeun ayeuna buru.
Ssst, Ieu bom.
Poe ieu sia jadi teu waras!
Kudu namah jelma kieu mah ulah teuing diajakan.
Ngomong naon sia?
Jeh ai bini goblog?
Naha anjeun teh yuswana 21 tahun nya?
Muhun leres pisan.
21? Heueuh 21 soteh 5 tahun katukang.
Naon maneh aing mah ngomong jujur we.
Dasar jablay sia!
Ha'h, sia ngomong ka aing jablay?/ Heueuh, anying.
anying goblog sia.
Tong sok nyalutak sia goblog!/ Siapkeun mobil.
Chun-sim.
Eureunkeun mobilna lah.
Ieu soalna aya bom dina helm uing.
Masalahana ieu urang telat, aya acara live.
Mang eureun heula mang eureun.
Beuuh.../ Aya naon deui eta?
Tuh jelma nunuturkeun wae titadi.
Etamah fans, sarua gelona jeung barudak nu ditukang lah.
Burukeun wae terehan.
Hulu maneh bakalan ngabeledug.
Kahareup manehna kahareup.
Lepaskeun geura deuh rujit.
Weureu destro sugan tah jelma hiji lah?
Na kunaon ai maneh?
Eureunkeun mobilna mang.
Buka panto mobilna buka.
Ngajleng burukeun!
Awaaaaassssssss!
Aya jelmaaaaaa!
Hiling hiling aya Mobil!
Burukeun ngajleng.
Awewe stress !
Tingal tingal,
DM Konstruksi.
Muhun, pak.
Watanabe tos check out kamari tabuh 1.
Muhun ku abi dipantau terus ti hotel.
Muhun, bapak mangga.
Nyarios kumaha wae cenah, bos?
Tong nyebut ka aing bos, aing mah da teu bobos. Emangna aing mafia?
Muhun, Juragan. Kim.
si Watanabe euweuh teing kamana.
Kudu kumaha atuh ieu?
Uhh...
Teangan! Kerahkeun kabeh sing nepi kapanggih.
Muhun, bos.
Tong nyebut aing bos, kehed!
Muhun, Juragan. Kim.
Ek naon maneh?
Abi jasa kurir pa.
Maneh nganterkeun nepi konstruksi?
Muhun abi mah mung bade ngadugikeun ieu atas nama bapa didieuna.
Atas nama Bos Kim.
Tong nyebut aing bos kehed!
Duka da dina tulisan didieuna, abimah mung macakeun pa...
"Bos Kim, DM Konstruksi"
Ti saha?
Terusan ti Tn. Bom.
Cik beu kadieukeun gera.
Bom... terusan?
Asa pernah ngadengen ngaran eta teh.
Waduh cilaka ieu mah aing.
Hduuh, eureun tapi euy.
Naon ieu?
Okeh sip lah.
Tapi, 'Bom Lanjutan' teh sanes namina ang. Eta teh eusi dijerona 'Bom'.
( AWAS bom!)
si Aikawa bakalan datang isuk da penerbangana nu kahiji.
Kusabab Watanabe ewueuh ngaleungit, CEO bakalan nunjuk diri manehna sorangan.
ulah aya nu salah, kaharti kabeh?
Muhun, pak.
Halow, ieu sareng Lee.
Heh kehed!
Tn. Kim?/ Sia ek ngaulinkeun aing macem-macem sia.
Naon maksudna sia ngebom hah?
Naon teu kadangu?
Kalakuan aing emang heueuh baragajul, tapi hargaan aing.....
Aneh ta jelma kukulutus deui.
Cik tenden tah hp ke ku urang dihubungi deui.
Jalma ieu nu jadi buronan teh?
Maneh wawuh ka eta jelma?
Manehna aristek di "Himpunan Hari Kemerdekaan 2004"
Keheula, ai ieu saha atuh?
Naon urusana jng si eta?
Manehna pan aya didekeut lokasi ngabeledugna bom jeung lalaki eta.
Chun-sim moal mungkin eu...
Oh ngarana si Chun-sim? maneh wawuh ta?
Henteu. ke cuang tempo heula.
Naha si ieu teh kabogoh lalaki eta kitu?
Lain kehed! Ceuk saha eta nyebut kitu?
Jeh udur ta siateh?
Detektif Seo.
Budak ieu, Gi-su...
...anjeun moal bisa newak jelma ieu lamun maneh ketempona jiga polisi.
Naon?
Jelma profesional nu bisa paham kana pagawean profesional.
Anjeun moal bisa newak jelma eta lamun ku cara ieu..
Terus, kudu kumaha atuh?
Anjeun kudu ngutus ka simkuring.
Terus, kumaha deui?
Mata dibalas mata, huntu dibalas huntu.
Genk motor dibales deui ku genk motor.
Simkuring tos kenging lokasi tersangka.
Hayu.
Anjeun tos mulih deui nya?
Naha cicing wae didieu atuh siateh?
Sayang, bade ngiring sareng abi yap?
Saha maneh?
Abdi prajurit motor. Tingali atuh anggoana?
Hayu lah ngiring wae jeung abi. Hey euweuh nyalian sia wanina ka awewe?
Saha sia?/ Urang Han Gi-su.
Punten kang abimah teu naroskeun nami anjeun? Ti genk naon maneh?
Macem-macem maneh ka genk Devil Thrasher?
Ngaran naon eta?
Sapedah roda 3 heueuh? haha
Arindit wae sia.
Bisi dihakan sia ku aing.
Loba bacot sia kehed.
Bos!
#203, World Arcade. 365-1 Myeong-dong.
Anteurkeun ieu paket ka Kapital Harapan Ltd.
Naon salah urang? naha jadi aing kababawa?
Teu resep atuh jang mun dibejakeun ti ayeunamah.
Pikir-pikir wae deui kumaneh.
Pedah kumaha, na urang pernah ngaheureuyan pamajikan maneh atawa urang pernah maehan anggota genk didinya?
Atuh meureun tibareto oge urang geus maehan maneh lamun kalakuan maneh jiga kitu mah.
Terus naon alesana atuh, duh?
Tong sok loba bacot lah bisi dibom ku aing.
Sok wae paehan, aing. Bagaimana kau akan melakukannya?
Ngan hiji cara jelma dilahirkeun tapi loba cara jangeun bisa paeh.
Bom we kota di Seocho poe ini...
...nu ngebom ayana di stasion radio jeun aya di konstruksi Seogyo...
wah, nu ngebom?
...ieu mah pasti aya teror anu keur direncanakeun ku jelma nu sarua.
Angkat tangan./ Tong loba usik sia!
Maneh nyadar teu, naon nu keur dipigawe ku urang ayeuna?
Ayeuna teh urang ek nganteurkeun bom.
Terus urang kudu kumaha atuh?
Nyerahkeun diri wae lah.
Manehna bakalan ngabeledugkeun tah hulu maneh atuh.
Terus, kudu kumaha deui atuh?
Cicing ah tong nanyakeun ka urang.
Teu nyangka urang da maneh mamawa urang dina masalah ieu.
Pan maneh lin nu nelepon urang ek ngojeg./ Goblog lah da heueuh siamah!
Dulur-dulur./ muhun, bos.
Apal teu pedah naon urang jadi pulisi?
Amihna anjeun teu katewak deui bos.
Tapi, kanyataan hirup memang peurih.
Urang sok disirikan ku pulisi nu sejen.
Ulah sedih atuh, bos.
Dulur-dulur!/ Muhun, bos.
si Gi-su geus balik deui.
Ieu aya surat ti atasan titah newak si eta.
Urang tewwak si eta poe ieu.
Kaharti kabeh./ Siap.
Hayu urang tewak teah jelma.
Go, go, go!
Ayo.
Naha bisa dipercaya ta jelma?/ Wah...
si eta nu sok mantak riweuh teh.
Mata dibales mata. Huntu dibalas huntu.
Genk motor dibales deui ku genk motor, kaharti?
Muhun pak,... abi aya nuturkeun dipengkerenana.
Urang mah yakin arurang tetep aman.
Lurus.
Belok ka kenca.
Kudu namah urang belok ka kenca.
Titah lurus nya, teu ngadenge!
Itu jelmana tuh, Han Gi-su!
Gewat udag.
Chun-sim.
Ah apes.
Burukeun!
Tarewak buru.
Astagfirulloh!
Awaaass!
Eureun, sia kehed!
Hiling hiling.
Kamana ieu aing duh?
Kabelah dieu yeuh!
Awass.
Eureun, sia goblog.
Hiling.
Hiliing!
Hiliiiing.
Chun-sim.
Chun-sim...
Nangkeup nangkep.
Apess...
Awass.
Punten.
Ek kumaha tah jelma?
Buru udag!/ Urang ayeuna keur ngudag yeuh.
Wilujeung pendak deuih, kehed!
Sabuk pengamana macet euy.
Ah goblog.
Hei, eta motor aing.
Awass awasss!
Naononan ieu?
Nangkeup sing pageuh.
Hiling!
Naon deui ieu?
Nangkeup.
Mantak cape hate ieu mah yakin.
Dimana ayeuna urang?/ Teuing euy.
Angkat tangan.
Turunkeun senjatana.
Sabaraha menit deui ieu?/ Cicing tong usik!
6 menit.
Aduuh euy.
Turunkeun senjatana.
Hei, ceng!
Maneh wawuh lin ka urang?
Turun heula buru./ Pak, saleres namah...
Ieu!
Iei teh bom.
Iei oge bom.
Jadi sakabehna teh bom./ Serius maneh.
Huluna bakalan ngabeledug.
Bakalan ngabeledug sakedap deui oge.
Helm ieu ni si mamang ieu.
Tapi, abi teu kahaja nganggona.
Ieu mah hp abi disada. Aya nu nelpon ka abi.
Tong kabawa ku suasana. Ieu mah da lain ek perang atuh!
Manehna keur ditelepon.
Muhun mangga ang, sok wae salse lah.
Abi nelepon kurir ojeg samemehna.
Sok we terus babacot ku aing dibeledugkeun bom na.
Gandeng cicing, gararandeng pisan!
Kumaha?
Inget, urang ngadenge naon nu kumaneh dengekeun...
urang oge bisa nempo nu kumaneh tempo ayeuna.
Maneh boga waktu 5 menit. Ti ayeuna!
Ngomong naon cenah mang?
Terus we babacot engke manehna bakalan ngebom maneh.
Serius eta teh?
Tenang we, sok we kadieu heula sakedap.
Bom.
Bom!
Abi ge bogoh ka anjeun.
Nanaonan atuh ta jelma?
Juragan.
Aya naon?
Anjeun terang dimana tempatna Kapital Harapan?
Kapital Harapan?
Keuangan mah lain jurusan uing...
Kumaha dih... maneh ek nginjeum duit?
Sabener namah.../ Tong loba omong jempe!
Wah ek kumaha deui tah jelma?
Nangkep sing pageuh.
Manehna bakalan maehan urang duaan tuda.
Ek kumaha deui eta jelma?
Tingali, Kapital Harapan./ Eta tempatna.
Sabaraha menit deui waktuna?/ 1 menit deui.
Haduuh, cilaka ieu mah...
Beledugkeun dina waktu 5 menit. Evakuasi.
Siap?
Maneh teu kunanaon?
Sukses euy! Aluss.
Waktuna eureun./ Lepaskeun helmna duh rujit.
Maneh teu boga waktu deui.
Bom! Sakabeh kaluar.
Han Gi-su.
Kumaha teu kadangu?
Beledugkeun? Di gedung urang?
Naon maksud maneh ngabeledagkeun?
Kabeh ge geus arapaleun.
Manehna jelma panggagahna di kalangan genk motor.
ai si A-rom, sahana.
Ngaran asli namah si Chun-sim.
Legenda genk motor geus balik deui ka jalanan babarengan.
Ieu alus mun dijadikeun film, dulur.
Jadi, si Gi-su jeung si Chum-sim bareto na manehna geus pada wawuh?
Enya.
Kunaon si eta bet nyulik awewe eta atuh jeun kunaon si eta mamawa awewe eta kamamana?
Teuing teu apal.
Maneh nyaho naon tujuan maranehanana?
Teuing teu nyaho.
Tujuana ek ngebom gedung.
Bom?/ Gelo tah jelma.
Jadi, apal paket naon...
nu ek dianterkeun ku manehna?
Henteu, tapi harita teh manehna menang telepon.
Ngojeg ti stasion radio ka gedung konser.
Da rurusuhan.
Jadi manehna teh indit.
si Chun-sim kudu ngalaksanakeun konser eta.
Naha atuh maranehanana kalahka ngabeledugkeun bom?
Etamah tugas maneh atuh.
Hah, naon?
Maneh namah sok nyesedek urang.
Ah kehed.
Urang mah teu apal manehna ek ngalakukeun naon jeung babaturan maneh...
...tapi urang bakalan newak maneh, kehed!
Polisi nangani kasus aing siga ngalayanan wc umum kieu anying.
Maneh oge ngerepkeun kahirupan maneh di jalanan.
Sadar sia teh, kehed!
Ngomong naon maneh? Kadieu si wani mah goblog!
Urang mah moal loba omong lah ek cicing.
Ngomong naon maneh?
Ek cicing aingah? kehed.
Poe ieu ti Futura Kimia.
DM Konstruksi terus ka Kapital Harapan nu bakalan ngabeledug beruturut-turut.
Teu bisa dibayangkeun kaayaan ieu kawas di irak wae.
Kwok, Pamimpin ti Futura Kimia.
Jeong, Kepala Pengembangan, kuliahna jurusan teknik di Inggris.
Manehna otak sakabeh pagawe perusahaan.
Duanana paeh dina kasus bom basa di Futura.
KB-1 bahan peledak anu pang bahayana.
Ieu bom sakuat bom nuklir tanpa radias.
Bom ieu emang leutik, tapi bisa ngaruntuhkeun gedung pangjangkungna di Seoul.
Bahaya kacida ieu?
Etamah contohna.
Tahun 70-han, dina waktu nuklir kasendak...
...pemarentah nugaskeun ngembangkeun bom ieu...
...tapi ku peraturan adminstrasi tahun 1981...
...proyek ieu diereunkeun....
...jeung deui di Futura jadi spesialis peledak.
Tapi, saenggesna maranehanana suskes dina tes akhir...
...bagian pengembangan jeung pamimpin, Kwok...
...paeh poe ieu.
Jadi, naon inti tina kabeh peristiwa ieu?
Intinamah, geus jelas...
mmm, urang bajalan ngabejakeun intina...
Satahun katukang, Futura bangkrut kusababa krisis duit...
...jeung kaleungitan kendali merjer di perusahaana.
Aikawa Masaaki, Pamimpin ti Kapital Banzai.
Generasi katilut bos Yakuza katurunan Korea-Jepang...
...nyaeta mafia gede dina bisnis nginjeumkeun duit.
Watanabe Junichi,
si eta dikenal oge aya turunan ti jepang tapi maneh namah asli ti korea.
Manehna spesialis merjer di Kapital Banzai.
Lee Do-hyeong, CEO ti Kapital Harapan.
Nyaeta rentenir nu dikenal sadis.
Etamah lain si Ju-cheol?/ Maneh wawuh ka jelma eta?
Si eta mah preman, batur ge arapaleun.
Futura neangan injeumeun duit dina keur kaayaan krisis.
Kapital Harapan merean dana eta...
...tapi timana eta duitna?
ti Banzai ti Jepang.
Maranehana tungtung namag nginjeum duitna ka Yakuza.
Eta teh bener.
Ti basa Futura teu bisa deui mayar bunga na...
...perusahaan otomatis diserahkeun ka Banzai ka jepang.
Maranehana nginjeumkeun duit terus menang hargana leuwih murah deuih.
Bener pisan!
Tapi, lalaki nu ngatur supaya kabeh sepakat...
...Watanabe Junichi, tangan kanan Aikawa...
...manehna euweuh ngaleungit ti poe kamari.
Curiga aingah.
Leres akur urang ge curiga.
Kumaha si Kim Ju-cheol terlibat teu?
Tah manehna ngeraheun anak buahna jangeun nagih ka Futura...
...amih kendalina diserahkeun ka Yakuza.
Arurang kudu newak si Kim jeung si Lee jangeun interogasi.
Tapi, samemeh eta.
Budak misterius ieu.
Muncul nyao timana jeung ngabeledugkeun eta bom.
Arurang kudu newak heula ta jelma.
jeung neangan informasi timana eta bom dijieuna.
Bomna geus loba diproduksi lin?
Teu jadi masalah sih tapi...
...kunaon eta jelma maehan pamimpin jeung kepala pengembangan?
Oh... euu... eu.. etamah...
pedah si Watanabe nu ngawasi merjer ujug-ujug ngaleuingit.
Insiden ieu pasti aya hubungana.
Abi keur neangan informasi deui anu akurat.
Jadi ieu teh...
...krisis nasional?
Bisa jadi, eta intina.
Hubungi SWAT jangeun ngabantu...
...tewak kabeh jelma nu aya dina kasus ieu.
Siaap, pak.
Arurang kudu nganggeuskeun masalah ieu Samemeh Layanan Intelijen terlibat.
Urang ungkap kabeh penyebabna.
Saha ai sia kehed?
Boga salah naon aing ka sia ? hah?
Engke oge maneh bakalan apal juragan.
Nanaona dih ai sia? hah?
Gandeng lah kehed, pusing aing teh kudu nurut wae ka sia.
Dangukeun jang?/ Rujit, kehed.
Tujuan salajengna. Incheon. Eulwang. 75-1.
Disangkana aing teh ngabodor? goblog?
Dipaehan sia ku aing kehed lah cacag ku aing hulu sia lah.
Halow?
Hei.
Hayu gera indit.
Tong aya deui nu nyieu kasalahan.
Tong aya deui nu ceurik diantara urang.
Urang moal rek ngengera deui negara urang sorangan.
Arurang kudu merdeka demi kehormatan dulur sarerea.
Hiji jang sarerea.
Merdeka.
dulur-dulur, brangkat.
Go, go, go!
Urang keur ngintai buronan di simpangan jalan raya.
Teruskeun lacak.
Urang cuang persempit ruang gerakna
Pasukan bakalan nuturkeun tah buronan.
Perketat pamariksaan di jembatan bandara.
Kumaha status maneh?
Status kuring?
Lamun maneh nyieun kariweuhan deui, Dicakemos sia ku aing.
Kaharti.
Kaharti naona kehed.
Maranehanana sumanget pisan.
Kumaha kaayaan status di Kapital Harapan?
Maranehanana oge ngerahkeun pasukan anu aya.
Katingali tuh aya Kim Ju-cheol. Ek diteunggeulan atawa ek dikumahakeun?
Tong padu wae nyarios, neng. 'Nenggeulan' saha?
Maranehanana bakalan ngayakeun perang genk.
Urang gerebeg pas wanci keur tempur.
Siaap, pak.
Ieu bakalan jadi tempu gede-gedean.
Sok bade pesen naon, bageur? Aya kerang sarae enak sok ah.
Pasangan meuni serasi pisan!
Ieu, ieu ieu! Mangga kalebet, bageur!
Ieu sanes 75-1 bu?
Muhun! mangga kalebet. Aku akan bermurah hati memberikan tambahan.
Muhun ge, ieu nomor 75-1 sanes?
Sok mie aya, kalebet jang sok.
Ibumah tara nganggo vetcin. Alami mie buatan ibumah.
Heunteu, bu abimah ngan naros. ieu Eulwang 75-1 sanes?
Sami wae jang sareng nu sanes ge sok ah ulah sungkan.
Kupingkeun yeuh! ieu mah kerang na oge kerang wando.
Bu./ Enya.
Ieu teh bom.
Ieu bisa maehan jelma loba.
Naon?
Lamun bom ieu ngabeledug...
Ke antosan, kumaha lamun...
Abimah serius bu.
Cuang tingal kerangna yeuh sarae pisan pokonamah?
Tingal jang? Saageung kutang putri duyung.
Ukuran 36, kumaha jang sok ah?
Sok jang bisi bade nu ieu sok?
Ke ai ibu "Gabungan Kerang Wando" sanes?
Sumuhun.
Bade kerang moal.
Kumaha kumaha?
Bade pesen kerang ukuran sedeng sok.
Ayeuna urang kudu ngadahar kerang kitu?
Pan anjeun can emam dinten ieu.
Kerang Wando enak pisan siaah.
Kitu hungkul eta teh./ Halow, halow?
Ah goblog teh.
Bade kerang?/ Keheula helmna eureun.
Nanaonan tah budak?
Tingan ieuna eureun.
Jelma burung tah.
Nelpon naon kitu tadi?
Titah dahar kerang heula cenah.
Hah, nu benr?
Bu, abi pesen kerang? anu sedeng we.
Oh, mangga kaluhur jang.
Aya loba anggota genk.
Samemehna abimah can pernah ningal perang genk.
Gandeng atuh neng kampungan pisan, siateh?
Kumaha lamun tah jelma lamun ditenggelan hiji-hiji?
Hah? Puguh atuh a, nadih abi teh Rambo?
Bantuan kedap deui ge sumping.
Nadih maneh teh ti 'Kesatuan Patriotik' nya.
nu bisa ngajinakeun bom?
Maneh salah sahijina pelaku nu ngbom gedung aing.
Kadenge teu aing ngomong.
Kehed teh.
Paehan kabeh.
Paehan kabeh oge buru.
Naha si itu ek ngabeledugkeun ieu bom lamun urang geus rapih ngadahar ieu kerang?
Henteu manehna teu ngomong kituu da.
Kerangna enak teu?
Urang geus jiga nu gelo.
Nu leuwih enak mah, kaluar tina permasalahan ieu.
Bu, tiasa teu mun kerangna gratis tapi anu tos asak?
Jagaan pantu kaluar.
Areunkeun maranehanana dihandap.
Maneh teu resep ka urang pedah urang teh jablay...
...pedah eta maneh ayeuna jadi ojeg?
Jiga paribasa we.
Bisana ngan bikin awewe nyeri hate,
Maneh bakalan ceurik getih tah.
Oh enya...
Maneh masih hubungan jeung jablay eta lin?
Dimana manehna ayeuna? Sok gawe naon ayeuna?
Chun-sim, maneh mah mabok ah.
Tong tual toel ah.
Ngaran aing mah lain si Chun-sim.
Aing mah A-rom ti OK Girl, kaharti hah?
Aduh, ieu hulu aing.
Chun-sim, kadieu hey hey.
Eh ek kamana jang? Bayar heula atuh.
Punten bu! Itu sirahna bisi ngabeledug.
Maneh geus bosen hirup ta?
Maneh nyaho teu sih waktuna ieu 10 menit deui?
Heueuh nyah?
Hahtu atuh cuang paehan maneh peuting ieu.
Eta sing inget hulu maneh, ah gelo sia mah.
Tewak aing meun bisa mah haha.
Manehmah euweuh perubahan saeutik ge.
Gusti, nanaonan ieu?
Duh ieung, nu bener we atuh.
Lepaskeun acukna, ayank.
Lepaskan ih buru.
Deuh da ngarepotkeun san atuh.
Panangana heula... atuh ih.
Ieu mah pabeulit kieu.
Lalaunan atuh ih.
Naha atuh teu lepas wae ieu teh?/ Lalaunan atuh hey.
Betot deui atuh lah?/ Lalaunan siateh, Gi-su.
Heueuh da nyangkut atuh.
Ma tulungan...
Tuh sabener namah si eta teh kitu.
Maneh mah ngan salah sahijina tina korban.
Engges tong ceurik.
Urang bakalan aya didieu jangeun maneh.
Chun-sim.
Eureun sia kehed, Paehan sia ku aing.
Chun-sim.
Naha berarti pisan dih si Gi-Su?
Geus jelas lin kabeh ge.
Naha kurang naon dih urang?
Maneh apal teu urang teh bogoh...?
Kakuping teu hah?
Kupingkeun, Chun-sim.
Perasaan aing keur maneh...
Gandeng san tah motor.
Urang leuwih nyaah ka maneh,
Urang...
Chun-sim.
Ieu jadi misi terakhir.
Indit ka bandara teangan si Aikawa.
Saha deuih eta?
Matana buleud, tipe garong deuih.
Kumaha bisa kapanggih atuh ngabejaana oge teu puguh?
Engke ku urang di BM keun fotona.
Lamun maneh gagal. Heg telat nepi kaditu, engke bakalan meledak.
Hei hei, kalem atuh ang.
Kulan?
Urang boga amanah ang.
Moal bisa tuwar tawar jeung urang mah.
Hiji atuh kang.
Naon wae nu ku maneh titah. abimah bakalan nurut
Heueuh sok naon?
Abi hoyong nganggo helm eta.
Oh amihna maneh katempo keren nya?
Jeh maksad abimah sanes kitu ang?
Pan akang teh peryogi ka abi.
Enya atuh, sok lepaskeun helm na.
Macem-macem jeung urang, ngabeledug sia.
Kaharti.
Gi-su...
Chun-sim.
Indit jig.
Muhun a.
Hei.
Kitu hungkul nyah?
Pan titah indit lin a.
Ah heueh da sia mah belengong.
Teu mikir panjang, cik atuh ngarti sia teh?
Iraha maneh ngarti ka diri urang?
Han Gi-su.
Naon hah?
Urang mah moal rek menta maneh dua kali.
Maneh hayang lin urang indit?
Lain eta maksud urang mah...
Jawab urang nya.
Manehna ulah indit?
Sing tarik ngomongna.
Maneh ulah indit.
Eta kahayong dirimu? Abi bakal terus jng anjeun.
Namina si Aikawa.
Penerbangan kahiji ti hongkong. Wilujeng mugia salamet.
Posisi si han ayeuna kabur. Kudu kumaha ieu?
Manehna keur nganteurkeun bom. Urang kudu gewat-gewat tewak.
Urang tembak we ku bedil.
Tembak ban motorna.
Peupeujeuh, ulah di tembak.
Tembak.
Hei, sayang.
Hah!/ Urag teh da asa wawuh beungeutna tah awewe.
Bagus, maneh wawuh si etamah osama Bin Laden.
Buru tembak.
Naha anjeun teu kenal ka abi, sayang?
Saha dih eta?
Keheula cuang inget-inget.
Tapi, urang teh wawuh tapi saha nya.
Tong malaweng, belegug.
A-2, tewak target di tempat.
A-2, terget ka konci.
Maneh ge wawuh tah ka awewe eta?
Teu pernah nempo urang mah.
Bagus. Tembak.
Tembak ban motorna.
Hei, maneh.
Teu kenal kitu ka abi, sayang?/ Heunteu.
Biasa we atuh sia teh ngomongna, bebel.
Sayang, gas poooool.
Jablay gelo.
Wah simkuring leungiteun jejak.
Ah canda sia mah.
Urang panggih jeung si Han.
Ku urang keur diudag.
Ka kenca.
Miring ka kenca.
Han Gi-su!
Nangkep sing pageuh.
Wah cilaka ieu mah./ Kadia sia kehed.
Ek kaman maneh hah?
Kadieu, ai aya kawani mah.
Ini dia.
WOW wow WOW kerenn
Rick Aikawa... Warga Amerika?
Tingalikeun fotona.
Eta pisan./ Manehna bogaeun KTP ganda.
Manehna ti Hong Kong make KTP Amerika.
Manehna geus nepi
Muhun kahartos. Berarti bener nya ceuk abi.
si Han nu nyarios jeung manehna.
Saha?
Sinyal ponsel Han leungit di stasion radio.
Tapi aya koneksi anu sarua ti unggal tempat nu di bom.
Taruh saha eta cing?/ Saha heg?
si Wanatabe Junichi./ Watanabe?
Di gedung Futura tempat si Jeong dipaehan.
Hiji koneksi hp aya diditu.
Terus, sinyal nu sarua muncul dina perjalanan si Han.
Ke hp na si Watanabe.
Mereun maranehana teh tukeran hp sugan bari jeung hp na teu diaktifkeun.
Sinyalna masih terus manteng ieu.
Di Futura, stasion radio, jeung tempat konstruksi di Myeongdong,
koneksi nu sarua didinya muncul oge.
si Han Gi Su diperalat.
Kumaha cenah ceuk badan NASA?
Ah kalahka ge silih nyalahkeun pan.
Bagian jadi tersangka wae kalah dipersulit.
Ieu mah pagaweana si Watanabe, sasaran saterusna si Han Gi Su nyaeta si Aikawa.
Kwok dan Jeong duanana paeh.
Manehna hayangeun duit 23 juta dolar jang modal teknologi utama?
Lamun euweuh teknologi utama, skematis KB-1 moal aya gunana.
Urang keur ngusahakeun kumaha carana nepi ka ayeuna sok gagal wae.
Naha manehna apalan yen urang boga teknologi eta?
Polisi sadaya tos tarerangeun hal eta.
Bom nu aya dikabeh lokasi nyaeta bom tipe KB-1.
Teangan beungeut ieu yeuh.
Halow.
Ieu sareng Kim Ju-cheol.
Tos lami teu pendak, juragan. Kim.
Maneh ngantepkeun urang boga urusan jeung nu bahaya kieu amihna menang untuk jangeun diri sorangan?
Terus, salah sahijina bogaeun teknologi utama nyaeta si...
Engke deui pa.
Tad nu nelpon teh si Kim.
Watanabe jeung serangan bomna, eta pagawean manehna.
Manehna ngamodus deuih ka urang teu bebeja ek ngebom ayeuna?
Kumaha cara mangihan ieu jelma?
Kapanggih?
Henteu.
Cicing tungguan.
Etah si kim.
Alus sip.
Terus urang kudu kumaha?/ Pancing manehanana kaluar.
Hah?
Pancing manehna indit.
Kamana?
Ngajauhan mobilna.
Ah goblog./ Ke ke ke.
Budak burung!
Kadieu sia.
Nanaona deuih?
Hapunten, Tn. Aikawa.
Naon? si Lee paeh?
Si Aikawa diculik deuih tina mobil,
registrasi no. 27-ra 8559.
Ah apes.
Watanabe goblog.
Kamana ayeuna urang?
Teuing puguh.
Manehna euweuh nelpon da. Nyerahkeun diri we ka pulisi.
Bere nyaho kabehana.
Tapi, si kehed ieu can ngereunkeun waktuna dina helm.
Da tuda si etamah pikacuaeun heueuh lah!/ Eh kahade, hulu urang ke bitu.
Keun wae sina pulisi nu nguruskeuna.
27-ra 8650.
27-ra 8650... kapanggih.
Siganamah manehna can jauh.
27-ra 8650, Audi sedan.
Urang mah yakin si Aikawa aya dijero mobil eta.
Sakabeh kumpul di bandara.
Ek kumaha atuh ayeuna maneh?
Naha satua muter balik geuning.
Buru atuh tuturkeun, belegug.
Eta bom dina hulu maneh Bom kudu dilepaskeun.
Eureuun! Eureun heula, pak polisi.
Abi ek nyerahkeun diri.
Tadi teh anjeun ngungudag abi lin?
Abi nyerahkeun diri sok yeuh buru. Eureun!
Kumaha atuh eta urusana si Han Gi su bos?
Ek dikumahakeun tah budak?
Hayuh wae nunuturkeun yeuh.
Dibedil we dibedil.
Geus bosen aing nempo beubeungetana.
Teuing si Watanabe di PHP in...
...teuing manehna hayangeun bom buatana sorangan.
Pak punten.
Lain etamah.
Lain si Watanabe.
Hah?
si Watanabe mah geus paeh.
Naha bisa kitu?
ieu aya nu Laporan korban otopsi ti Futura.
Salah sahijina si Kwok geus paeuh deuih, tapi ai nu sejena...
Nu sejena?
si Watanabe.
Lain si Jeong?
Jadi pelaku bom nyaeta si...?
Kim Ju-cheol? atau si Jeong?
Ah ieu mah mantak aing pusing yakin.
Halow? Aya naon?
Abi kenging info saha pelaku bomna.
Nyaeta si Jeong.
Anjeuna nyalinap kaluar, heg bisaan nateh teu katangkep cctv anu dilebet.
Tapi Kamera cctv anu diluar nangkep gambar si Jeong keur nyalinap kaluar.
Anjirrr!
Lain si Kim. tapi si Jeong.
Manehna oge nu nyulik Aikawa?
Bener eta teh, pak. ku si Jeong.
Naha atuh si Han Gi Su jadi kalibatkeun?
Ah keur kieu mah ulah nanyakeun eta atuh pa.
Ah anjir, rumit pisan ieu hirup.
Dimana mobil Audi?/ Teu jauh ti bandara.
Ayeuna urang kadinya./ Tah heueuh alus.
Abi kenging masalah deui pa./ Masalah naon deui?
Ieu Han Gi-su.
Kunaon deui atuh si eta?
Manehna nuturkeun wae didieu.
Titah dibedil ti tadi ge koplok.
Yeuh tulungan pa hulu aing ek ngabeledug.
Ku aing dibedil sia.
Kumaha?/ Di bedil sia ku aing.
Mending indit, atawa dibedil sia ku aing.
Buru, tembak wae pa tah hulu aing sok. buru pa sok tembak sok.
Passwordna ang?
Kudu dieureunkeun ta?
JBK 2065.
Haturnuhun pisan pa, enak bisnis jeung bapa mah.
Abi nyuhunkeun dihapunten ka si Watanabe.
Basa abi masihan terang yen abi hoyong ngabahas teknologi utama....
...anjeuna langsung patepang sareng abi.
Seueur nu ku abi pidamel...
...jadi, abimah damel bari santai we bari oot.
Watanabe gaduheun sianada. (*senyawa oraganik nu beracun).
Sadaya artos nu ditambutkeun bapa ka abi...
bungana ageung teuing eta teh.
si Kim sok mayaran eta teh rutin unggal sasih jeung anak buahna.
Nya karena lieur tuda,
Abi masihkeun skema KB-1 ka anjeun...
...tapi anjeun teu mayar abi 12 juta dolar teu sesuai sareng nu ku anjeun janjikeun.
Nya karena artos eta...
...dipaehan we ku abi teh si bos abi teh ku abi nyalira.
Tukang ojeg, Kang Jeong ti Futura?
Ku skema nu ku anjeun kenging ti abi...
...anjeun moal pernah tiasa ngadamel bom.
Abi tos masihan terang sateuacana yen teknologi utama teh abi otakna.
Abimah hoyong abi tiasa ngabuktikeun kanggo kapayuna.
Percanten anjeun ayeunamah ka abi?
Nya ayeunamah tos sepakat deal.
Wilujeng pendak deui ke di naraka.
Kang Jeong! Kang Jeong!
Kadieu sia kehed!
Ek kamana ayeuna maneh?
Ek nyerahkeun diri.
Tong kalahka menyerah kitu atuh.
Lah geus llieur tuda.
Angeuskeun misis terakhir, Ku urang dibantuan ayeunamah sok.
Ah gandeng sia.
Urang ngarekam kabeh omongan arurang.
Nu kudu dipigawe ku maneh nyaeta mikeun eta ka polisi.
Eureun heula.
Maneh indit sorangan ti mimiti ayeunamah.
Hah?
Amih teu riweuh teuing.
Nyarios naon cenah yank?
Turun.
Hah abi?
Manehna titah urang indit sorangan.
Ah abimah aim turun.
Turun neng.
Aim da abimah./ Turun neng. Waktuna geus meped yeuh.
Dipaehan gera ku aing sia teh lah.
Kamana manehna indit?
Ah koplok! Anjir teh lah
Mana?
Tuh tuh tuh.
Kapanggih sia ku aing.
Halow?
Kunaon sora maneh jadi kitu?
Naha ceurik ta maneh?
Tulungan, urang pa.
Kunaon? maneh sieun paeh?
Ieu misi terakhir.
Engke ku urang foto na di BM keun.
Salamatkeun jelma eta.
Saha eta teh pa?
Engke oge maneh apal.
Anjiir, koplooooook? Hayang naon ai sia goblog teh?
Tong kabawakeun emosi a.
Tepat tabuh 3:15.
Aya kareta bandara nu jurusan ka Seoul.
Urang bereskeun urusana di Seoul.
Lamun karetana eureun ditengah perjalanan,
Sakabeh penumpang nu aya bakal paeh. camkeun tah.
Halow?
Angkat tangan.
Angkat tangan, kehed.
Myeong-sik.
Tongpura-pura, dimana si Chun-Sim?
Manehna diculik ku si Jeong.
Detektif Seo, si Chun-sim...
Saha eta?
Ngomong sing bener, kehed.
Manehna hampir ek jadian jeung urang...
Mantan urang diculik.
Ku si Jeong?/ Saha eta teh?
Lalaki eta ngancam ka urang.
Urang?/ Aing lain maneh ieuh, kehed.
Dimana?/ Ayeuna abi dijalan.
Lain, si eta dimana?/ Cicing ulah ikut campur.
Aya pengumuman ti stasion kareta bandara, aya nu mangkat tabuh 3:15.
Aya kareta di bandara?
Gera indit, atuh sia teh kehed.
Indit kamana?
Bapak,
Naha anjeun ngalakukeun ieu ka abi?
Naha abi gaduh lepat ka anjeun?
Terkadang karesep hiji jelma...
...bisa jadi penderitaan jangeun jelma sejena.
Punten?
Chun-sim.
Han Gi-su.
Wios pa mun abi teu lebet?
Muhun atuh.
Chun-sim.
Hei.
Halow?
Jam sabaraha mangkatna?
Chun-sim.
Heup eureunkeun karetana mang./ Lamun dieureunkeun ku stasion, engke karetana dibom.
Astagfirulloh, Chun-sim...
Hubungi Perusahaan Kereta Api bere nyaho kamanehna amihna karetana rada dikurangan kecepatana.
Hei! Han Gi-su!
si Chun-sim dina jero kareta.
Bomna.
Buru! Bomna bisi kaburu ngabeledug!
Sasak di Hangang bakalan ngabeledug dina waktu sa jam.
Sasak Hangang?
Tong hariwang. Siapkeun wae duitna.
Engke pendak deui di Shanghai.
Urang mah yakin bomna aya dina jero baju awewe eta.
Naha gening kudu kareta api nya?
Teuing atuh da urang mah teu apal?
Terehkeun deui karetana.
Urang bakalan eureun di stasion Gimpo.
Hah, naha karetana beuki tereh?
Teteh personil OK Girl nya?
Abi oge hoyong teh./ Abi ge atuh?
Wah dina bajuna aya bom man.
Bom.
Gelo eta budak.
Ek gawe naon eta disangkana ieu teh sirkus?
Karunya atuh ka urang, urang bakalan panggih jeung sutradarana dina kayaan kieu.
Paehan wae urang.
Urang mah moal rek paeh sorangan ieuh.
Sia oge engke bakalan paeh lah.
Paehan sia.
Kunaon eta?
Chun-sim, pestolna.
Cokot pestolna.
Aaaargh, teu benang.
Aya baku tembak dina jero kareta.
Sina turun tangan ti SWAT.
Kumaha? Loba jelma dina jero kareta eta.
Eureunkeun karetana.
Lamun dieureunkeun karetana, engke bakalan ngabeledug atuh bom na.
Naha si Han bisaeun asup kana kareta?
Ah teuing atuh. Manehna bogaeun carana sorangan.
Apess ieu mah.
Urang teu apal jumlah penumpangna aya sabaraha.
Nu pasti ieu lain kapal terbang, ieu mantak aing gelo.
Aya leuih ti 200 penumpang.
Saha dih ai sia?
Urang mah teu boga salah nanaon, urang mah rakyat bener.
Teu boga salah, rakyat bener?
Bener eta teh.
Hari Kemerdekaan, 2004, 2:38.
Equus Hideung 7047.
Budak pinter.
Sia penyebabna.
Urang kaleungitan sakabehna hah.
Nya,
aya nu mantak apes kana hirup.
Keresep hiji jelma bisa jadi penderitaan keur jelma sejen.
Kahartos pa uhun.
Tapi, ayeuna maneh kudu tanggung jawab tina sakabeh nu ku maneh perbuat.
Leres lin?
Tong kadieu sia, cicing.
Chun-sim./ Gi-su.
Teu kunanaon maneh?
Katingalina ku maneh ieu kumaha?
Kumaha caran mareuman bom ieu?
Teuing atuh da urang mah teu apal?
Apes ieu mah./ Kudu di eureunkeun karetana.
Kumaha?
Sasak Hangang nyaeta sasak anu ngaliwatan walungan citanduy, lin?
Sugan teh ek dibeledugkeun dideu duh.
Hade nateh henteu, duh.
Mamah! Gi-su! Tulungan urang!
Ai kareta ieu teh bakalan ngaliwatan sasak teu?
Kumaha kitu?
Manehna cenah ek ngebom eta sasakna.
Pasti aya alat deui nu dipasang diditu.
Ke ke keheula.
Ai kareta teh bakalan ngaliwatan kabeh sasak?
Duka euy teu apal.
Enya, aya hiji.
Anu mana?
Sasak Magok.
Kumaha?
Pas pisan deukeut ti Stasion Gimpo.
Arahkeun mobilna kadeukeut sasak magok.
Mobil mah moal bisa meuntas. Ieu mah jangeun kareta hungkul.
Moal aya mobil moal aya nu laleumpang daerah etamah.
Terus kudu kumaha atuh?
Urang kudu ngaeureunkeun karetana heula.
Han, tenang we ulah waka panik heula.
Urang ek ngahubungi Perusahaan Kereta Api na ayeuna. Dagoan we cicing tong panik.
Detektif Seo./ Kumaha!
Urang ek indit ka sasak.
Naon?
Urang ek indit kaditu. Samemeh eta kareta nepi kana sasa?
Tong sok babalagaanan sia! Kalahka ngaririweuh kehed.
Urang bakalan nyalametkeun maneh, Chun-sim.
Chun-sim.
Aya diruang kontrol.
Lah apes... aya jelmaan.
Max?
Rem? EB?
Ku urang geus direm.
Tapi teu berfungsi naon-naon.
Terus kumaha atuh duh?
Teuing atuh urang mah bingung.
Dengekeun, aya 200 nyawa tergantung ka maneh.
Maneh kudu misahkeun gerbongna.
Ek kumaha maneh?/ Antosan cicing.
Ek kamana maneh hey?
Jiganamah maneh na ek indit ka Cina ti Stasion Gimpo...
...jeung bakalan ngabeledugkeun bom di sasak Magok.
Sasak Magok? Kirimkeun unit penjinak bom.
Myeong-sik keur kaditu keur di jalan.
Myeong-sik? Nyaho naon atuh si eta?
Apal naon atuh kana bom?
Ieu sasak kareta. Kumaha deui atuh?
Koplok teh.
Gusti?
Gerbong penumpang geus dipisahkeun. Penumpang ayeunamah aman.
Gerbong penumpang geus dipisahkeun?
Ulah nempo kadieu./ Kunaon kitu?
Ek naonai maneh?/ Jeh, tong nempo kadieu.
Henteu.
Astagfirulloh al adzim.
Gi-su.
Enggeus lah.
Eureun.
Jig wae indit maneh mah.
Heueuh.
Tapi, lain ayeuna.
Dimana maneh Han? Geus kaluarcan tina kareta?
Diuk dina gerbong hareup Atawa di gerbong nu tukang?
Dimana si Jeong? Dimana ?
Lalaunan atuh ngomong teh.
Gandeng, dimana maneh ayeuna hah.
Di gerbong anu keur laju atawa di gerbong anu geus eureun?
Gerbong nu keur laju.
si Chun-sim aya didinya?
Aya gigireun urang.
Kumaha si Jeong?
Si Jeong didieu sarua.
Naha sia teh gelo sugan? Naha ngajedog wae si atuh teu kaluar?
Urang ge hayang kaluar teh.
Naha henteu kaluar si atuh? pedah naon?.
Chun-sim.
Teu kunanaon?
Manehna diborgol dina kareta.
Jadi...?
Masalahna aing teu bisa ngalepaskeun borgolna, coy.
Maneh boga koncina teu?
Hah?
Ceuk maneh tadi cenah ayeuna keur jeung si Jeong.
Ke ke keheula.
Halow?
Kapanggih.
Belengong atuh sia hirup teh.
Loba pisan kabelna atuh ieu teh.
Nu biru.
Heueuh kaharti.
Buruu atuh hayooh!
Sial, aya wae mamala teh da.
Buru / Keheula.
Naon ieu?
Lepaskeun rompina.
Haruh, ieu ngaruh kana bom.
Burukeun urang mah sieuun.
Hese kumaha carana muka ieu na atuh.
Lalaunan.
Gi-su.
Urang luncat diitung nepi ka tilu.
Gelo sia mah da?
Hiji./ Mbung!
Dua.
Tilu.
Naha eta bomna?
Enya kitu?/ Meuni rumit pisan.
Kumaha mun dikeureut wae salah sahiji kabelna?
Ulah, ieu mah rumit pisan masalah namah ieu make remot mekanismena.
Ah, koplok.
Sabaraha menit deui bareng ieu waktuna?
Kurang ti 3 menit.
Aruuh ieung...
Lepaskeun wae helm na lepaskeun.
Cacapit jeung kabeh kabelna lesot lamun kitu bakalan ngabeledug.
Gi-su./ Maneh kudu nga evakuasi.
Hiling kabeh hiling./ Arurang kudu ngajauhan.
Hayu urang indt, Chun-sim ! Mbung aing mah
Ieu bakalan ngabeledug./ Gi-su! Gi-su
Cekelan sukuna./ Gi-su...
Gi-su... Gi-su!
Lepaskeun!
Chun-sim...
Cicing, nyebut neng nyebut.
Cicing da moal kunanaon ieuh.
Aya abi pan didieu.
Sayang, anjeun teu kunanaon?
Jablay koplok sia.
Chun-sim.
Naon maneh?
Chun-sim... dangukeun abi.
Gi-su nitah ka urang, ai urang pan. teu bisa nolak kitu cara namah.
Sok we turutkeun kumaha ceuk urang.
Aya hiji-hijina cara, manehna bakalan mutuskeun urang.
Tapi da percuma atuh, lur.
Chun-sim jeung urang mah ti keluarga anu beda.
Manehna kudu indit kuliah.
Heup heup.
Tos tos.
Tos cekap.
Hampura abi, Chun-sim.
Ulah jadi benten.
Abi teh nyaah kadirimu.
Chun-sim...
Hudang sia teh atuh, kehed
Hudang!
Hudang, bodoh.
Gi-su.
Gagal euy ieu mah. Waktuna 1 menit deui.
Hampura urang nya.
Mundur kabeh buruu.
Neangan tempat nu aman.
Belegug gening!
Anjauen geus menangkeun skemana. Anjeun geus nyelamatkeun nagara.
Anjeun bakalan dikuburkeun dimakann pahlawan nasional, Hapunten.
Kadieu maneh, Chun-sim.
Indit, burukeun maneh ge kudu indit.
Urang mah ek cicing didieu, da teu kunanaon ieuh lah.
Naha aing teh keur ngimpi sugan ieu teh?
Sia mah belegug gening jiga ucing gering.
30 detik.
Ulah leungiteun harepan jang.
Maneh bakalan asup surga.
Hayu urang lumpat indit buru.
Urang mah moal indit.
20 detik.
Indit maneh, burukeun.
Heueuh.
Tapi, lain ayeuna.
10 detik!
Ek kumaha ai maneh?
Haaaaaaaaaaaah.
Ek kumaha wa ge urang jeung maneh bakalan hirup.
Horee, urang hirup keneh
Urang hirup keneh
Hirup keneh euy.
Chun-sim.
Keheula, keheula.
Gewat burukeun.
Urang manggihan remot euy.
Jeh, jeh, loba batur nempokeun tuh era.
Ah keun bae gen atuh batur mah.
Naha teu ngabeledug si nya?
Remot naon ieu?
Pencet gera tombolna.
™ Rizki Agus Heryatna rizkiheryatna.blogspot.com
Penerjemah: Rizki Agus Heryatna